Mampuslah aku.
Huh? Donna, apa khabar?
Kita ada kes perlu diselesaikan.
Ini Pegawai Stover. Dia akan ketuai kes ini.
Selamat berkenalan. Panggil saya Doug.
Nampaknya ada orang yang berminat dengan kau.
Okey, jadi kau pasti yang ianya pontianak?
Apa dia?! Pontianak?
Aku raksasa.
Kita kena selesaikan perkara ni sebelum aku cederakan sesiapa.
Penawar tu berjaya.
Benda yang kita perlukan -- darah pontianak yang tukarkan kau.
Baiklah, bagi aku penawar tu.
Kita dah tak takutkan mereka lagi dah. - Siapa cakap?
Huh!
Macam itulah apa yang aku cakap tadi.
Hei.
Ya. - Mmm!
Itu dia. - Kau hebat.
♪
♪ Look in my eyes ♪
♪ And tell me you... ♪
♪ Love me ♪
♪ Tell me you love me ♪
♪ Or, darling, I'll be gone ♪
♪ Gone, gone, gone ♪
Tolonglah!
Tolong, jangan, jangan!
Jangan, tolong! Tak! ♪ Ooh ♪
Jangan! Aah!
♪
Kad anda ditolak.
Sila berjumpa dengan tauke kedai.
Baguslah.
Jika masih ada kejahatan dalam diri aku ,...
...Tuhan takkan dengar aku.
Psalms --
Ianya bukan sekadar puisi.
Hei. Um, maafkan saya. Mesin kad awak rosak.
Saya dah cuba banyak kali, tapi tak boleh juga.
Sini.
Kad pengenalan awak, juga.
Hmm.
Hanscum.
Lawaknya nama awak.
Ianya nama lama.
Macam nama jenama sabun--
Boleh saya bayar minyak saya?
Takkan tak boleh bergurau sikit?
Awak boleh dapat apa saja yang awak nak, sayang.
Hmm.
♪
Nak saya cuci tingkap awak?
Tak apa, terima kasih saja.
♪
Alamak.
Hei. Hei!
Kedekut gila!
♪
Oh!
Tak. Tak.
Tak!
♪ Supernatural 13x11 ♪ Breakdown Original Air Date on January 25, 2018
== translate by AmyZul == sync by elderman
♪
Yo, aku nak masak cekodok. Kau nak tak?
♪
Ya. Baiklah.
Ho, ho, ho. Itu pun dia.
Cekodok tiada, penkek saja ada.
Hei, Donna, aku dengan abang aku. Aku nak buka pembesar suara.
Uh, kenapa kau tak cerita semula dekat dia?
Oh.
Anak buah aku. Dia hilang.
Dan polis dekat sini tak...
Aku tahu ni bukannya masalah korang,...
...tapi...
Mesej kami alamatnya. Kami pergi sekarang.
Terima kasih.
♪
Hei, Donna.
Hei.
Kau apa khabar?
Oh, kau tahulah...tak beberapa bagus.
Ya.
Aku minta maaf sebab minta tolong korang,...
...tapi Jody sibuk uruskan budak-budak tu.
Hei, tak perlu nak minta maaf.
Jadi apa yang kita tahu setakat ni?
Uh, polis jumpa kereta dia dekat tepi jalan.
Nampak macam ada pergelutan dekat situ.
Dan apa yang dia buat dekat kawasan ni?
Dia tengah cuti semester. Jadi biasalah remaja sekarang --
Bila cuti, pergi hilangkan stress sebelum kembali ke kolej?
Mm-hmm. Ya.
Aku selalu beritahu dia betapa seronoknya aku bila dapat bercuti.
Dia mungkin pikir bunyinya agak seronok.
Dia ingat... - Donna, hei.
Apa pun yang berlaku, ianya bukan salah kau.
Itulah yang Doug asyik beritahu aku, tapi...
Aku tak boleh tolong kecuali --
Fokus pada kes.
Doug ada dekat sini?
Ya, dia dekat dalam sana, bercakap dengan orang sini.
Aku nak pergi tengok.
♪
Maafkan saya! Hei!
Awak tengah buat apa?
Oh, saya, um...
Saya tengah tanya awak, nak.
Pertama, saya bukan anak awak. Kedua --
Whoa, whoa, bertenang.
Ejen Clegg, ini Ejen Savage, FBI.
Oh. Orang aku rupanya.
Wow, kamu patut beritahu saya awal-awal.
Saya tiada peluang nak beritahu.
Uh-huh.
Dan siapa yang hantar awak ke sini?
Saya cuma nak tahu siapa yang patut saya hubungi...
...sebab awak dah ceroboh kawasan siasatan saya.
Mm.
Saya rasa awak tak perlu hubungi sesiapa.
Uh, saya datang sini bukan sebab kerja.
Mangsa tu, dia keluarga saya.
Dia sepupu saya, jadi saya cuma nak tolong cari dia.
Oh.
Saya boleh tolong awak.
Baiklah, ikut saya.
Ya. Kejap.
Donna ahli keluarga awak?
Ya.
Jadi awak ada pergi ke Sioux Falls dua minggu lepas...
...untuk hadiri reunion keluarga korang.
Saya ada pergi. Ya.
Donna ada cerita reunion tu sangat seronok.
Sangat seronok. Mestilah.
Ha.
♪
Dekat sinilah kami jumpa kereta dia.
Dekat sana adalah sebuah jalan lebuh raya lama,...
...selalunya pemandu lori yang suka ikut jalan tu.
Sebab jalan tu tiada polis yang nak buat roadblock.
Jadi siapa yang jumpa kereta tu?
Polis peronda.
Mudah sangat.
Ya, kes ni memang ikut corak tu.
Corak?
Polis fikir ianya dilakukan oleh seorang penjenayah profesional.
Dan Wendy bukan mangsa pertama.
Kami temui bukti yang dia telah disasarkan oleh...
...seorang penculik bersiri.
Benda tajam yang kami jumpa pada tayar kereta mangsa,...
...ianya memang dilakukan oleh Butterfly.
Maaf. Butterfly?
Itulah nama yang kami gelarkan dia-- nama yang saya gelarkan dia.
Dia bentuk satu corak yang pelik.
Masa musim sejuk lepas, dia lakukannya di arah selatan,...
...sasarkan orang yang memandu sendirian,...
...kemudian masa musim panas,...
...dia patah balik ke arah utara.
Macam mana dengan semua mangsa tu?
Teruskan.
Mereka tak dijumpai sampai bila-bila.
Mayat mereka pun kami tak jumpa.
Jadi mungkin mereka masih hidup, mereka belum mati.
Mungkin juga.
Anda semua di sini tidak sesuai untuk misi ni,...
...tapi kalau awak semua nak tolong...
Saya dah cari si psiko ni selama 12 tahun.
Saya perlukan bantuan sebanyak mana yang boleh.
♪
Kami akan tolong.
Mana ada orang guna radio CB lagi dah.
Semua orang yang lalu jalan ni adalah kawan-kawan aku.
Tiada siapa kecuali pemandu lori.
Breaker, breaker 1-9,...
...ni 67, si Midnight Rider.
Sedang mencari 4-1-1 awek Alice in Wonderland.
Whoa, ho, Midnight Rider.
Bunyi macam kau tengah mabuk sekarang.
Dia berambut perang, berkulit putih. Dia keluarga aku.
Breaker, breaker. Dengar tak?
Di sini ada Makcik tua. Dialah Alice kau.
Dia keluarga aku juga.
Tapi aku rasa dia orang gila. - Nampak tak?
Aku dah cakap.
Ni idea bodoh.
Ianya berhasil. Ayah banyak kali guna benda ni.
Ini bukannya kes kita pun.
Dan FBI betul ada dekat sini, kita balik sajalah.
Kau buat lawak ke?
Kita masih orang buruan FBI. - Mereka fikir kita dah mati.
Kau nak kita ada dalam radar FBI sekali lagi?
Okey, jadi kau nak kita buat apa? Hmm?
Telefon Donna dan cakap, “Hei, maaf pasal anak buah kau.
Kami tak boleh tolong kau. Jumpa lagi.”
Dan balik ke bunker supaya kau boleh menyendiri semula?
Aku bukannya menyendiri.
Kau bangun pukul 10:00 pagi. Pagi tadi.
10:00 pagi.
Ianya kau. Bukannya aku.
Dan kau tak nak makan penkek.
Aku tak lapar.
Ianya penkek. Kau--
Aku tahu kau tengah serabut sekarang, okey?
Maksud aku, kita hilang Jack. Mak tengah...
Aku pun risaukan mereka juga. Sepanjang masa.
Tapi kau janganlah mengalah macam ni.
Masa aku 'jatuh' dulu,...
...kau sentiasa ada untuk aku. Sekarang aku pula ada untuk kau.
Dan aku beritahu kau, kita kena sentiasa lalui perkara ni.
Bila semuanya dah jadi makin teruk, apa yang patut kita buat?
Kita lupakan dulu masalah kita, dan kita selesaikan kes kita dulu.
Kita akan cari Jack. Kita akan selamatkan Mak, kita akan buat.
Tapi sekarang ni, Donna perlukan bantuan kita.
Breaker, breaker, Midnight Rider. - Okey?
Felix si Kucing dekat sini.
Breaker, breaker, Midnight Rider.
Felix si Kucing dekat sini.
Saya ada sesuatu untuk awak.
10-4, Felix. Apa yang awak ada?
Lebih baik kalau kita berjumpa. Awak nak jumpa tak?
Ada satu tempat ni Gold Rush Byway,...
...sebelah jalan 980.
Kita jumpa tengah hari esok.
Baiklah. Over.
Baiklah.
Aku akan pergi jumpa dia esok.
Apa kata kalau kau pergi tolong selesaikan kes ni juga?
Okey.
Dah tentu, aku di sini untuk Donna, okey?
Aku nak tolong.
Aku tahu kau akan tolong.
Jom kita cari mangkuk hayun ni.
♪
♪ I'm in love with you ♪
♪ And I'm crazy 'bout the things you do ♪
♪ You're more to me than any pot of gold ♪
♪ You make me feel good deep in my soul ♪
Lepaskan saya! Lepaskan saya! Lepaskan...
Tolonglah. Tolong. Tolong lepaskan saya.
Tolong. Tolong lepaskan saya. Tolong. Kenapa?
Kenapa awak buat semua ni pada saya?
♪ Oh, sweetheart, a girl like you ♪
Apa yang awak...
♪ And if you ever depart from me ♪
Tolong, tolong saya.
♪ I'll live on in misery ♪
♪ I can't believe that you're for real ♪
♪ Because, because you give... ♪
Tolong saya.
Tolong saya! Tolong!
♪ Whoa ♪
Tolong saya!
Kita tengah kesan penggunaan kad kredit anak buah awak...
...jadi kita boleh dapat tahu dia pergi mana lepas tu.
Hei. Maaf saya lambat.
Uh, apa ni?
Ini adalah fail kes sepanjang 12 tahun lepas.
Dekat dalam ni ada maklumat mangsa-mangsa...
...yang kami fikir mungkin diculik oleh Butterfly.
Yakah? - Macam yang saya beritahu Donna,...
...tempat terakhir yang Wendy mungkin berada...
...adalah dekat stesen minyak di Oshkosh, Nebraska.
Bedasarkan corak Butterfly,...
Saya dah senarai pendekkan suspek yang mungkin terlibat...
...tapi ada seorang lelaki yang saya rasa ada kaitan dengan kes ni...
...berbanding dengan suspek lain. - Awak dah tahan dia?
Belum lagi. Tak cukup bukti untuk tahan dia.
Sehingga sekarang. Malam tu...
...dia ada di sana, juga.
♪
Itu suspek awak?
Pastor “Diamond” Don Hankey.
Penceramah di jalanan.
Ceramah kepada pemandu lori, kebanyakannya.
Jangan biarkan muka acah-acah baik dia kaburkan mata awak.
Dia pandai menipu.
Pernah ditahan kerana berperangai tak senonoh, mabuk dan banyak lagi.
Terima kasih untuk khidmat kamu, nak.
Dan bila kami jumpa dia...
...kami jumpa ni.
Baju Wendy.
♪
Jadi gadis tu...
Mm, awak ada jumpa dia malam tu?
Ya. Dua kali.
Biasanya, saya tak ambil peduli pun pasal ni.
Saya tak nak jadikannya sebagai masalah saya.
Tapi... malam tu, gadis tu...
Macam yang saya cakap, saya jumpa dia dua kali --
...uh, sekali dekat stesen minyak Lebuh raya 26...
...dan lepas tu, saya memandu di Jalan 88 dan...
Hei. Hei!
Saya tak patut tinggalkan dia.
Tapi, um, saya dah lambat sangat malam tu...
Sebab tu saya tak berhenti untuk tumpangkan dia.
Dan kawasan tu agak menyeramkan.
Apa nama stesen minyak tu?
Manny's Truck Stop Cafe.
Malam tu -- itu pun kalau awak tak lupa.
Saya pergi ke mana pengurus saya bawa saya.
Awak kenal dia?
Nama dia Wendy Hanscum.
Pelajar sekolah menengah. Popular.
Dia ada masa depan yang cerah.
Tak?
Macam mana dengan dia?
Luis Fernando.
Dia ada keluarga.
Mereka berdua hilang.
Saya rasa pernah jumpa dengan awek tadi.
Mata saya tak pernah silap.
Wow. Hebat.
Okey, jadi kita tumpukan perhatian pada gadis tu.
Peguam.
Apa dia? - Saya tahu hak saya.
Kau fikir aku peduli...
...pasal hak kau?
Aku tak peduli apa yang korang berdua peduli.
Aku tahu hak aku, jadi dapatkan aku peguam. Sekarang.
Lepas tu baru kau boleh tanya aku...
...pasal jenayah dan pasal perempuan tu.
Kau fikir kau hebat, huh? - Whoa, whoa, whoa.
Hei, hei, hei! Ejen, tolong.
Boleh aku cakap dengan dia?
♪
Terima kasih sebab datang.
Ini laporan yang awak minta.
Banyak masalah belaku dekat Manny's Truck Stop Cafe kebelakangan ni.
Dan? - Tempat yang kotor,...
...empat orang ditahan kerana membuat kecoh, tapi...
Tiada satu pun ada kaitan...
...dengan penculikan. - Memang tiada.
Boleh saya tanya soalan? Tentang Donna?
Okey.
Dia akan okey?
Maksud saya, saya sayang Donna,...
...tapi saya baru kenal dia dua tahun, dan ni...
Saya tak pernah nampak dia risau macam ni.
Aku tak faham apa maksud kau.
Dia selalu bersembang dengan saya, kami selalu bersama.
Berborak tentang drama Vikes, tentang Real Housewives,...
....tentang semuanya.
Sekarang dia alami masa yang sukar, saya tahu, tapi...
Saya rasa dia sembunyikan sesuatu dari saya.
Anyhoo, lupakan saja.
Mungkin tiada apa-apa.
Saya mungkin mengarut. Tiada apa-apa.
Doug, kau orang yang baik.
Dan kau sentiasa ada untuk Donna.
Kau betul.
Jadi, kau tahulah, hanya... percayakan dia.
Okey?
Aku cakap aku perlukan peguam aku.
Kau pasti?
Maksud aku, Bible tak banyak cakap pasal mereka.
“ Tapi Pharisees dan peguam...
“...tolak pelawaan Tuhan untuk diri mereka sendiri...
...tidak dibaptiz oleh John.”
Kau tahu pasal tu.
Walaupun buku yang bagus buat lawak pasal peguam.
Aku tahu apa yang kau buat.
Dan aku nak -- - Peguam. Ya, ya.
Okey, tapi dengar ni.
Bandar ni kecil saja.
Dan sekarang malam jumaat. Kau tahu?
Jadi kalau kau bertuah,...
...mereka mungkin boleh dapatkan peguam kau hari Isnin.
Mungkin.
Maknanya kau kena bermalam dua hari...
...dalam penjara.
Hanya kau dan dua orang yang...
...sentiasa tengok diri kau...
...sampai nak berak pun kau malu.
Jadi...kau nak terus buat perangai macam ni? Hebat.
Atau...
Kau jawab beberapa soalan aku,...
...dan aku boleh keluarkan kau dari sini.
Keputusan kau.
Hebat juga dia ni.
Ya, memang pun.
Nak cuci tingkap? Minyak?
Macam mana dengan awek?
Awak pernah jumpa dia?
Mungkin pernah.
Mm-hmm.
Terus cerita.
Dia di sini dua malam lepas.
Marlon suka dia.
Marlon? - Dia juruwang.
Lepas dia pergi, Marlon tutup awal kemudian ikut kereta dia.
Tak balik sampai subuh.
Uh-huh.
Berapa lama awak merantau?
Oh, lama juga.
Mungkin 12 tahun, macam tu?
Ya, boleh jadi.
Awak cuma merantau saja, huh?
Nikmati ciptaan Tuhan.
♪
Awak ada keluarga, Pastor?
Pernah berkahwin, ada dua anak.
Mereka tahu pasal awak ada cabul seorang remaja di Cheyenne?
Macam mana dengan remaja lelaki...
...yang awak tumpangkan dia kemudian tinggalkan dia?
Saya lemah.
Saya rapuh.
Oh.
Itu alasan awak?
Tuhan tahu saya pendosa. Dan isteri saya, dia pun tahu.
Kami pernah laluinya.
Ya?
Dia tahu pasal ni?
Ini baju anak buah saya. Apa yang awak buat pada dia?
Saya tak...
Bukan saya...
Kami jumpa dalam van awak.
Awak cederakan dia, bukan? - Tak.
Kau buat dia berdarah. - Tak.
Jangan tipu aku.
Tak, saya tak tipu.
Jangan tipu pada Tuhan!
Saya tak tipu.
Saya memang buat salah, tapi saya tak pernah cederakan sesiapa.
Tak pernah.
Tolonglah, awak kena percayakan saya. Tolong.
Tolonglah.
Aku percayakan dia.
Ya, aku pun. - Tapi baju tu...
Ya, baju tu tak masuk akal. Maksud aku, apa?
Aku penjenayah paling hebat selama 12 tahun, tak pernah kena tangkap...
...dan aku kena tangkap pasal ada baju kesan darah dalam van aku...
...disebabkan hanya seorang mangsa perempuan?
Senang sangat. - Jadi ada orang yang letakkan baju tu.
Mungkin juga.
Maksud aku, kita pergi ke stesen minyak tu semula?
Tapi kalau bukan Pastor tu, siapa?
Mana dia?
Mmm.
Saya tak tahu.
Dean, apa yang awak --
Ini yang FBI selalu buat.
Yakah?
Cuba lagi. - Aku cakap aku tak--
Aku tahu kau ada jumpa dia...
...dan aku tahu kau ikut dia.
Jadi dekat mana dia?
Kau takkan percaya.
Cerita saja.
♪
Apa? Apa ni?
Ini macam eBay.
Lebih kurang.
Tak!
Jangan! - Mereka jual anggota badan dia.
Satu demi satu.
Tolong!
Tolong saya!
Oh, Tuhanku, tolong!
Tolong aku!
Yang tadi 30 minit lepas.
Tunjukkan pada mereka dari mula.
Tolong aku!
Jangan, tolong! - Dahlah.
Tolong --
Aw. Kenapa?
Kau tak makan daging?
Ah.
Macam itulah FBI selalu buat.
Siapa yang buat ni, beli tubuh badan orang lain?
Untuk apa? Buat trofi?
Bukan. Ianya untuk makanan.
Tengok komen dia.
“Yum.” “Sedapnya.” “Tak sabar tunggu barang sampai.”
Ini semua untuk -- - Raksasa.
Apa?
Kita cerita nanti.
Cerita pasal apa?
Rakaman ni dari mana?
Aku pun tak tahu.
Bukannya aku yang uruskan perniagaan ni. Aku cuma...
Aku jumpa dengan seseorang yang memandu sendirian,...
Aku hantar mesej, aku dapat bayaran.
Dan kau rasa seronok?
Tak, tapi, kau tahu, siapa yang tak seronok bila dapat duit?
Korang, tengok ni.
Tolong. Kalau sesiapa yang tengok ni...tolong.
Tolong saya. - Oh, Tuhanku.
♪
Okey, boleh kau godam rakaman ni...
...dan cari dekat mana dia sekarang ni?
Aku tak tahu, Bang.
Laman web ni pakai server TOR.
Maksud aku, ni laman web jenayah.
Kalau aku berjaya godam pun, ianya makan masa beberapa hari.
Okey, kau ada 58 minit. - Aku tak boleh buat.
Habis siapa boleh buat? - Pihak FBI.
Jadi kau nak cakap...
...raksasa tu wujud?
Macam itulah.
Dua FBI tu, mereka bukan ahli keluarga awak, bukan?
Mereka Pemburu. Mereka bunuh raksasa.
Begitu juga saya.
Kadang-kadang.
Hei. Kita kena bergerak.
Clegg dapat kesan video tu, kita ada 42 minit saja.
♪
Ini dia.
Kau ikut jalan belakang. Kami ikut depan.
♪
Semua selamat.
♪
Awak boleh tunggu sini?
Seseorang perlu jaga dia.
Dougie, kita bincang pasal ni...
...bila kita balik ke Stillwater, okey?
Nah.
20 minit. Jom pergi.
♪
Awak buat apa dekat sini? - Awak yang hubungi saya.
Saya telefon untuk tanya alamat, bukan untuk bantuan.
Jadi awak hantar link laman web yang jual orang,...
...apa yang awak sangkakan dari saya?
Saya tak tahu apa yang terjadi di sini,...
...tapi saya dah lama memburu Butterfly.
Sekarang saya nak tahu macam mana rupa dia.
Baiklah, ikut saya.
Sherif wanita tu agak cantik.
Korang berdua bercinta ke? Sebab dia agak tak sesuai dengan kau.
Diamlah.
♪
Jangan.
Tak.
♪ Yeah ♪
Tolong lepaskan saya.
Awak tak perlu buat benda ni.
Tolong! Tolonglah lepaskan saya.
♪ Yeah ♪
Janganlah!
♪ There's a flame, a flame ♪
♪ A big flame in my heart ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ And believe me when I say ♪
♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪
♪ I do ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah, oh, ho ♪
Hei.
Ingat apa yang mereka cakap pasal raksasa tadi?
Kalau nak tahu --
Aku pun raksasa.
Pontianak, sebenarnya.
♪
Mari kita berseronok.
♪
Satu...
Doug!
Apa dah jadi? Mana Marlon? - Bertahan.
Bertahan. Awak akan okey. Sakit dekat mana?
Saya tak sakit, tapi...
♪
Saya tak rasa saya okey.
Oh, Doug. Oh, Tuhanku.
Saya lapar.
Okey. - Saya sangat lapar.
Aah! Aah!
Doug!
Dia...
Pontianak. Ya.
Oh, Tuhanku. - Ya.
Pernukaran tu, kadang-kadang ianya pantas, kadang-kadang ianya lambat...
...bergantung pada orang tu.
Aku baru suntik dia dengan darah orang mati.
Dia akan pengsan untuk seketika.
Oh, alamak.
Dia akan okey.
Kau panggil ni okey?
Dia baru bertukar, okey?
Maknanya dia belum lagi makan darah,...
...maknanya dia boleh disembuhkan. -,Huh?
Kita kena campurkan daun sage, sedikit bawang putih --
...dan kita perlukan darah pontianak yang tukarkan dia.
Terima kasih sebab senangkan kerja aku.
Kau tak perasan.
Dia dapat kenakan kau.
Siapa? - Clegg, bongok.
Dia dapat adik kau.
Mana?
Oh. Manalah aku tahu.
Kau kena hadapi aku dulu.
Dah lama aku berdendam dengan kau.
Baiklah...
Marilah, Twilight.
Aah!
Kau, ambil darah dia dan buat penawar tu.
Dan kau...
Mana Clegg?
Kalau aku beritahu kau, kau akan bunuh aku.
Oh, aku akan bunuh kau sebab benda lain.
Kau cuma perlu tentukan sama ada kau nak cara pantas ke atau perlahan.
Tak. Kebelakang sikit.
Dia besar sangat. Kita kena rakam seluruh badan dia.
Kau...
Kaulah Butterfly tu.
Dan kau Sam Winchester.
Kau dengan abang kau sangat terkenal.
Sejak aku nampak kereta buruk korang tu. Aku tahu aku akan dapat masalah.
Dan aku tahu kau akan buat masalah.
Aku bagi kau paderi tu, tapi kau dapat teka yang dia bukan orangnya.
Jadi sekarang kita kena ikut Plan B.
Kenapa kau buat benda ni?
Sebab mesti ada orang yang kena buat.
Berapa banyak raksasa yang kau fikir ada dekat luar sana, Sam?
Kau kena teka.
Beratus. Beribu.
Ah. Tambah lagi angka kosong, atau dua.
Raksasa yang kau dan abang kau hapuskan,...
...mereka bukannya pilih untuk jadi raksasa,...
...atau bukan sebab mereka bodoh atau kejam,...
...atau dua-dua sekali.
Tapi kebanyakan raksasa...
...mereka boleh jadi jiran atau kawan kau.
Mereka boleh berkerja macam kita,...
...bersantai macam kita.
Dan bila mereka perlukan makanan, di situlah aku sedia menolong mereka.
Jadi kau jual anggota badan orang.
Aku jual orang yang tiada siapa pun yang risau nak cari mereka.
Dan disebabkan itu, aku dah selamatkan nyawa.
Kalau raksasa tak beli dari aku...
...mereka akan berkeliaran di luar sana...
...pergi memburu mangsa dan bunuh mereka.
Dan kau tak boleh hentikan mereka.
Tiada siapa boleh.
Kau patut berterima kasih pada aku.
Huh.
Ya. Baiklah. Pergi mampuslah kau.
Mm. Kita tengok siapa yang mampus dulu.
Aku tahu kau tengah tunggu...
...abang kau datang selamatkan kau, tapi...
Maaf, budak. Masa pertunjukan.
♪
Tuan-tuan dan puan-puan,...
...kami mengganggu seketika program anda...
...untuk tunjukkan pada anda satu pertunjukan istimewa --
...sebuah bidaan yang baru.
Perkenalkan...
En. Sam Winchester!
♪
Ini... ianya akan berjaya, kan?
Berjaya bagi aku.
Okey.
Ini dia.
Minumlah.
♪
$5,000 untuk hati. Satu...
...dua...
Dijual!
Dan sekarang,...
...mula bidaan untuk...
...jantung Sam Winchester!
♪
Wendy!
Makcik Donna?
♪
$50,000. Ada yang nak beli untuk $60,000?
$60,000? $60,000, ya!
Ada yang sanggup $65,000?
Tengok tu! $100,000!
Semua, ada banyak lagi organ Sam Winchester...
...tapi hanya ada satu saja jantung.
Tengok tu sekali lagi! $500,000!
$500,000 satu...
...dua...
Dijual!
♪
Biasanya, kami buat langkah seterusnya lambat lagi,...
...supaya kau boleh rasakannya,...
...tapi sebab Dean ada dekat luar sana,...
...aku terpaksa bunuh kau sekarang.
Ucapkan selamat tinggal, Sam.
Pertunjukan dah tamat.
Oh, alamak.
Dougie Bear?
Awak okey?
Saya...
Kau nak gigit leher kami tak?
Tak nak pun.
Baiklah. Nampaknya penawar tu berjaya.
W-Wendy?
Dia selamat. Dia ada dekat hospital.
Dia tak apa-apa, macam awak.
Tak apa-apa? - Ya.
Saya hampir jadi pontianak.
Untuk beberapa jam saja.
Dengar ni, Doug...
Aku tahu hari ni bukan hari yang bagus.
Tapi sekarang kau dah tahu apa yang ada dekat luar sana.
Aku gembira sebab kau sudi tolong kami.
Saya...
Tak.
♪
Mungkin korang boleh hidup dengan cara ni,...
...tapi saya tak boleh.
♪
Saya cuma nak balik rumah.
Jadi kita baliklah rumah.
Dan apa?
Saya jadi polis sebab saya suka tolong orang,...
...tapi...
Pontianak? Itu...
♪
Saya bukannya...
Doug.
Saya minta maaf sebab tipu awak...
...tapi saya tak boleh berhenti.
Saya tahu.
Donna, awak bunuh raksasa.
Awak wira sebenar.
Tapi ni...
Ini bukan diri saya.
♪
Saya minta maaf.
Saya sayang awak.
Maafkan saya.
Doug, tunggu! - Biarkan dia.
Donna, bila kau dah pilih cara hidup macam ni,...
...sesiapa yang rapat dengan kau,...
...akan dapat cedera atau mungkin lagi teruk.
Jadi biarkan dia pergi.
Dia akan lebih selamat kalau begitu.
♪
Kau agak kasar dengan Donna tadi.
Apa?
Aku saja cakap.
Salah ke aku cakap?
Maksud aku, orang berhampiran dengan kita akan selamat ke?
Maksud aku, kita selamatkan orang, Sam.
Ya, kita juga yang sebabkan orang terbunuh, Abang.
Kaia, sebagai contoh.
Dia tolong kita, dan dia mati disebabkan kita.
Hei, aku tahu kau tengah serabut sekarang--
Tak, tak, jangan...
Kau asyik cakap yang aku tengah serabut,...
...tapi aku tak, Bang.
Semua benda yang aku cakap benda betul. Inilah hidup kita.
Dan aku cuba untuk pura-pura yang semua ni bukan salah kita.
Aku cuba untuk pura-pura yang kita boleh selamatkan Mak dan Cass...
...dan tolong Jack.
Tapi kita tak boleh.
Ianya berakhir dengan satu jalan saja, Bang.
Ianya berakhir dengan kematian.
♪
Ianya berakhir dengan teruk.
♪
== translate by AmyZul == sync by elderman